Trad&Co è in grado di individuare il tipo di interpretazione più adatto alle vostre esigenze in base al tipo di evento, al numero di interventi e di ospiti di lingua straniera.
A differenza della traduzione, che avviene in forma scritta, l’interpretazione si svolge in forma orale, in forma ristretta o di fronte a un pubblico di centinaia di persone, con o senza supporti tecnologici e nei più svariati campi.
Ecco una breve spiegazione delle tipologie più diffuse:
Si svolge all’interno di una cabina insonorizzata, nel caso di convegni ed eventi internazionali con relatori di diversa nazionalità.
In cabina lavorano sempre due interpreti che si alternano ogni 20/30 minuti circa per mantenere la concentrazione sempre al massimo livello.
Il concetto è lo stesso della simultanea, con la differenza che gli interpreti non sono all’interno della cabina, bensì nella stessa sala del convegno.
Si adotta quando non è possibile installare le cabine di traduzione per motivi di spazio, ma la resa può essere disturbata dai rumori di sottofondo.
Più frequente qualora vi siano pochi interventi in lingua straniera: l’interprete, al termine del discorso del relatore e basandosi sugli appunti presi durante la relazione, traduce l’intervento per chi non comprende la lingua del relatore.
La forma più richiesta per meeting tra poche persone: l’interprete viene impiegato per trattative commerciali o istituzionali.
L’interprete siede accanto all’ospite (in genere uno solo) che non comprende la lingua del relatore e traduce simultaneamente quanto viene detto.
Con regolare qualifica di perito CTU nelle liste di tribunale, gli interpreti di questo settore hanno una responsabilità notevole e sono tenuti a prestare giuramento di fronte a giudici e magistrati.
Per comunicare con partner commerciali attraverso un servizio di conference call o videoconferenza.
Le tecnologie moderne mettono a disposizione diversi sistemi per comunicare a distanza.
La professione dell’interprete è sempre stata nei sogni di Elisabetta, da quando, a 9 anni, vide per la prima volta Olga Fernando a Maurizio Costanzo Show. Allora disse: io da grande voglio fare quel lavoro!
Con tenacia e un pizzico di fortuna, ha preso la strada che l’ha portata a svolgere con passione la professione dell’interprete.
Ad oggi ha all’attivo almeno 2000 giornate di interpretazione, che l’hanno portata in molti paesi europei ma anche oltreoceano.